पुण्यात येरवडा कारागृहात क्षुल्लक कारणातून कैद्याची हत्या, पोलिसांची प्रतिक्रिया