राज्यातील अनेक कारागृहांमध्ये कैद्यांचा संशयास्पद मृत्यू, हायकोर्टात याचिका